• XXI

[AUDIO] Η Sunmi Αποκάλυψε την Αρχική Έκδοση του Τραγουδιού "Siren"

Με τη κυκλοφορία του τραγουδιού της "Siren" νωρίτερα μέσα στη φετινή χρονιά, η Sunmi είχε σχολιάσει πως το τραγούδι είχε δημιουργηθεί δύο χρόνια πριν, το 2016, και προοριζόταν για τις Wonder Girls!

Τόσο οι στίχοι αλλά και η μουσική του "Siren" έχουν δημιουργηθεί από την ίδια τη Sunmi σε συνεργασία με το μουσικό παραγωγό FRANTS.


Το τραγούδι ήταν υποψήφιο για title track του comeback των Wonder Girls το 2016, όμως επειδή εκείνη τη περίοδο το γκρουπ είχε υιοθετήσει το concept της μπάντας με μουσικά όργανα, έναντι του αρχικού τους dance group concept, η JYP θεώρησε πως το τραγούδι “δε θα ακουγόταν τόσο καλό αν προσαρμοζόταν για μία μπάντα.”


Χθες το βράδυ λοιπόν, η Sunmi αποφάσισε να μας κάνει ένα αργοπορημένο δώρο Χριστουγέννων, tweetάροντας ένα μικρό κομμάτι της αρχικής έκδοσης του τραγουδιού, συγκεκριμένα το πρώτο κουπλέ.

Η μελωδία παρέμεινε πάνω-κάτω ίδια, οι στίχοι όμως της αρχικής έκδοσης έδιναν στους ακροατές ένα τελείως διαφορετικό μήνυμα!


Η τωρινή έκδοση του τραγουδιού αντλεί έμπνευση από την Ελληνική μυθολογία και συγκεκριμένα τις αιμοβόρες Σειρήνες, παρομοιάζοντας τη Sunmi με ένα τέτοιο πλάσμα, ενώ η αρχική έκδοση ήταν ένα τραγούδι χωρισμού στο οποίο η Sunmi και οι Wonder Girls ήταν αυτές που αδικήθηκαν.


2016 Version:


Θα προτιμούσα να μου είχες πει ότι σιγά σιγά αρχίζεις να με ξεχνάς, ότι άδειασες τη καρδιά σου [από 'μένα].

Δε μπορώ άλλο ν' αντέξω να κοιτάζω την αμετάβλητη έκφρασή σου

ακόμη κι αν ξέρεις πόσο θλιμμένη νιώθω.* (βλ. στο τέλος του κειμένου)

Απλά φύγε. Αντί να διστάζεις παραπάνω όπως τώρα. Απλά φύγε. Αντί να κάνεις τα πράγματα δύσκολα για 'μένα έτσι, άφησε με. Εμένα, που δε ταιριάζω στις φαντασιώσεις σου.

2018 Version:Σου είπα να μη μπερδευτείς, [σου είπα] ότι τη στιγμή που άρπαξες το χέρι μου, τα πράγματα θα γινόντουσαν επικίνδυνα για 'σένα. Τώρα μάτωσες: έλκεσαι ακόμη σε μένα ακόμη κι έτσι; Ξέρεις πολύ καλά πόσο αναμενόμενο [είναι] Τότε γιατί με κοιτάς ακόμη έτσι; Απλά άφησε με. Μη διστάσεις ούτε λίγο. Απλά άφησε με. Ξέρεις ότι θα σε πληγώσω. Η όμορφη εκδοχή μου που [ζει] στις φαντασιώσεις σου δεν υπάρχει.Με λίγα λόγια, η Sunmi έγινε από θύμα ο θύτης!Μακάρι να είχαμε την έκδοση με τις υπόλοιπες Wonder Girls... Ίσως στο μέλλον..;Source*Editor's Note: Δεν ήξερα πως να μεταφράσω τους στίχους χωρίς να αλλοιώσω τη δομή και τη σειρά του αρχικού κειμένου. Στην ουσία σ' αυτό το κομμάτι λέει "Δε μπορώ ν' αντέξω να κοιτάζω άλλο την έκφραση σου που δε μεταβάλλεται ακόμη κι αν ξέρεις πόσο θλιμμένη νιώθω."
19 views

kpopworldgreece@gmail.com | Athens, Greece

©2019 by K-Pop World Greece.